Wordbook+ Word
← 55 Shifting focus

55.3 Fronting

Consiste nello spostare all'inizio un elemento che di norma starebbe in fondo, per dargli rilievo.

  • Neutra: I'll never forget that day.
  • Fronting: That day I'll never forget.

I casi più comuni

  • This book I really enjoyed.
  • In the corner stood an old piano.
  • Down the road came a truck.

Con i verbi di movimento

Quando l'elemento anteposto è un luogo, il soggetto va dopo il verbo:

  • Into the room walked a stranger.

Attenzione

È una costruzione letteraria o enfatica: nell'inglese quotidiano si usa poco. L'italiano sposta gli elementi con molta più libertà, quindi il rischio è usarla troppo e suonare innaturali.

Loading your notes…