Le parole che indicano il "qui e ora" di chi parlava vanno spostate nel momento in cui si racconta.
| Diretto | Riportato |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| last week | the week before |
| here | there |
| this | that |
| ago | before |
- "I saw her yesterday." → He said he had seen her the day before.
Attenzione
Non è automatico: dipende da quando si racconta. Se riporti la frase lo stesso giorno, today resta today.
- Detto stamattina, riportato stasera: She said she was busy today. ✅
La regola vera è: aggiusta solo quello che, lasciato com'è, direbbe una cosa falsa.