I pronomi si aggiustano al punto di vista di chi racconta, non di chi aveva parlato.
- Anna: "I like your jacket."
- → Anna said she liked my jacket.
Come ragionarci
Chiediti chi è chi nel momento in cui racconti. I di Anna diventa she perché adesso Anna non sta parlando; your diventa my perché la giacca è di chi riporta.
Attenzione
È l'aggiustamento più facile da dimenticare, perché richiede di cambiare prospettiva mentre si traducono i tempi. Conviene sistemare prima i pronomi e poi i verbi.