Le preposizioni
Nell'inglese corrente la preposizione resta in fondo alla relativa.
- The man I spoke to was very kind.
- The house we lived in has been sold.
Nella forma formale va davanti e porta con sé whom o which:
- The man to whom I spoke…
"Whose"
Indica il possesso, e vale per persone e cose.
- The woman whose car was stolen called the police.
- A book whose cover is torn.
Attenzione
L'italiano mette la preposizione prima: l'uomo con cui ho parlato. Tradurre alla lettera produce una forma corretta ma libresca; la versione naturale è quella con la preposizione in fondo.
E dopo whose non ci va l'articolo: the woman whose car, non whose the car.