Nelle relative definitorie, il pronome si può omettere quando è il complemento oggetto della relativa.
- The book that I read → the book I read ✅
- The man who I met → the man I met ✅
Quando non si può
Se il pronome è il soggetto della relativa, deve restare.
- The man who called me → the man called me ❌ → cambierebbe frase.
Il test
Guarda cosa segue il pronome: se subito dopo c'è un altro soggetto, si può togliere; se c'è un verbo, no.
| the book (that) I bought | soggetto dopo → si omette |
| the book that costs a lot | verbo dopo → resta |
Attenzione
In italiano che non si omette mai, quindi questa costruzione non viene spontanea e soprattutto spiazza in lettura: the book I read sembra una frase incompleta, e invece è la forma più naturale.
Nelle non definitorie l'omissione non è mai possibile.