Verbi come give, send, tell, offer, show hanno due complementi, quindi ammettono due passivi diversi.
- Attiva: They gave me a book.
- Passiva 1: I was given a book.
- Passiva 2: A book was given to me.
La prima è di gran lunga la più comune in inglese.
Attenzione
Per un italiano I was given a book suona sbagliato, perché in italiano la persona non può diventare soggetto: si dice mi è stato dato un libro, non io sono stato dato un libro.
È esattamente per questo che va imparata a parte: la struttura inglese non ha un equivalente diretto.
- I was told the truth. → mi è stata detta la verità.
- She was offered a job. → le è stato offerto un lavoro.