Alcuni sostantivi funzionano in entrambi i modi, e il significato cambia.
| Sostantivo | Non numerabile | Numerabile |
|---|---|---|
| hair | i capelli in generale | un singolo capello |
| paper | carta | un giornale, un saggio |
| glass | vetro | un bicchiere |
| time | tempo | una volta |
| experience | esperienza | un'esperienza vissuta |
| coffee | caffè come sostanza | una tazza di caffè |
- She has long hair. / There's a hair in my soup.
- I don't have time. / I've been there three times.
Attenzione
Hair è il caso che sorprende di più: in italiano i capelli è plurale, in inglese è non numerabile e singolare.
- Her hair is beautiful. ✅ — Her hairs are beautiful. ❌ → parlerebbe di singoli capelli sparsi.