wish + would non esprime un desiderio qualsiasi: è una lamentela su qualcosa che qualcun altro fa, o non fa, e che vorresti cambiasse.
- I wish you would stop interrupting me.
- I wish it would stop raining.
La regola nascosta
Si usa solo per il comportamento di altri o per situazioni fuori dal proprio controllo. Non si usa per se stessi:
- I wish I would be taller. ❌ → I wish I were taller. ✅
Attenzione
Le tre forme dicono cose diverse, e vale la pena tenerle vicine:
| Forma | Significato |
|---|---|
| I wish I had a car | non ce l'ho, mi dispiace |
| I wish I had had a car | allora non l'avevo |
| I wish he would drive more carefully | guida male, e vorrei che cambiasse |