La distanza non è solo fisica: può essere temporale o riferirsi a qualcosa già detto.
Nel tempo
- This week / this morning → il periodo in corso.
- That week / that morning → un periodo lontano o già nominato.
Nel discorso
- This is what I think: … → introduce quello che sto per dire.
- That's interesting. → si riferisce a quello che è appena stato detto.
Al telefono
- This is Anna. → chi parla.
- Who's that? → chi c'è dall'altra parte.
Attenzione
Al telefono l'inglese usa this per sé e that per l'altro, dove l'italiano dice sono Anna e chi parla?. Tradurre alla lettera produce I am Anna, che è comprensibile ma non è la formula.