Il passivo non è più educato né più corretto: è una scelta su dove mettere l'attenzione.
| Usa l'attivo | Usa il passivo |
|---|---|
| sai chi agisce e conta | chi agisce è ignoto o irrilevante |
| vuoi una frase diretta | vuoi mettere in primo piano l'oggetto |
| scrittura quotidiana | testi formali, scientifici, notizie |
- Somebody has taken my umbrella. → normale nel parlato.
- My umbrella has been taken. → mette al centro l'ombrello.
Attenzione
L'italiano usa il passivo meno dell'inglese, e spesso lo sostituisce col si impersonale. Il rischio quindi è l'opposto del solito: non usare il passivo dove l'inglese lo userebbe.
Si parla inglese qui → English is spoken here, non One speaks English here.
Il rischio opposto esiste nella scrittura tecnica: infilare passivi ovunque rende il testo vago, perché nessuno è più responsabile di niente.