I nomi collettivi — team, family, government, company, staff — indicano un gruppo, e possono reggere entrambi i numeri.
| Punto di vista | Verbo | Esempio |
|---|---|---|
| il gruppo come blocco | singolare | The team is playing well. |
| i membri singoli | plurale | The team are arguing. |
Differenze fra inglesi
L'inglese britannico usa spesso il plurale, l'americano quasi sempre il singolare:
- BrE: Manchester United are winning.
- AmE: Manchester United is winning.
Attenzione
Nello scritto curato conviene tenere la stessa scelta per tutta la frase:
- The team is playing well and it deserves to win. ✅
- The team are playing well and they deserve to win. ✅ (BrE)
Nel parlato il misto (the team is… they deserve) si sente spesso ed è accettato, ma il verbo deve comunque concordare col suo soggetto: they deserves e it deserve restano sbagliati.