L'inglese usa i riflessivi molto meno dell'italiano. Moltissimi verbi che da noi sono riflessivi, in inglese non lo sono affatto.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| lavarsi | wash |
| vestirsi | get dressed |
| sentirsi | feel |
| chiamarsi | be called |
| alzarsi | get up |
| ricordarsi | remember |
| rilassarsi | relax |
| annoiarsi | get bored |
- I wash every morning. → non I wash myself.
- I feel tired. → non I feel myself tired.
Quando serve davvero
Solo se l'azione ricade davvero sul soggetto e la frase sarebbe ambigua senza:
- He cut himself while shaving. → si è tagliato lui.
- He cut the bread. → ha tagliato il pane.
Attenzione
I feel myself bad è l'errore italiano tipico, e in inglese suona sgradevole perché feel oneself ha un altro senso. Si dice I feel bad.