Due espressioni vicine ai riflessivi ma con significati diversi.
"Each other" e "one another"
Indicano un'azione reciproca, non riflessiva.
- They looked at each other. → lui guarda lei e lei guarda lui.
- They looked at themselves. → ognuno guarda sé stesso, magari allo specchio.
Each other per due persone, one another per più di due — ma nell'uso corrente sono intercambiabili.
"By myself"
Significa da solo, in due sensi:
- I live by myself. → senza nessun altro.
- I did it by myself. → senza aiuto.
Attenzione
Confondere each other e themselves cambia completamente la scena descritta, e in italiano entrambe si direbbero con si: si guardavano. È il contesto, in italiano, a chiarire; in inglese è la parola.