Nel senso concessivo, le parole in -ever si possono sostituire con no matter + parola interrogativa. Il significato è identico.
| Con "-ever" | Con "no matter" |
|---|---|
| Whatever you say | No matter what you say |
| Wherever you go | No matter where you go |
| However hard it is | No matter how hard it is |
- Whatever happens, don't panic.
- No matter what happens, don't panic.
La differenza
No matter funziona solo nel senso concessivo. Nel senso indefinito serve la forma in -ever:
- Take whichever you want. ✅
- Take no matter which you want. ❌
Attenzione
L'italiano rende entrambi con qualunque o non importa cosa, quindi la distinzione va fatta guardando il ruolo nella frase: se sostituisce un sostantivo, serve -ever.