Le due negazioni sembrano equivalenti e dicono cose opposte. È la trappola più grave del capitolo.
| Forma | Significato |
|---|---|
| mustn't | è vietato |
| don't have to | non è necessario, ma puoi |
- You mustn't park here. → è proibito.
- You don't have to park here. → puoi parcheggiare altrove.
Attenzione
In italiano "non devi" copre entrambi, e il contesto decide. In inglese no: scegliere la forma sbagliata ribalta il senso della frase.
- You mustn't tell him. → non dirglielo, è un segreto.
- You don't have to tell him. → puoi non dirglielo, decidi tu.
Se il senso è "non c'è bisogno", non usare mai mustn't.