Nel parlato si sbaglia e si corregge in corsa: l'inglese ha formule fisse per farlo.
| Espressione | Uso |
|---|---|
| I mean | riformula quello che hai appena detto |
| actually | corregge un'informazione |
| or rather | precisa |
| sorry, I meant | correzione esplicita |
| let me rephrase that | formale |
- We met on Monday — I mean Tuesday.
- Actually, it was three years ago, not two.
- He's a colleague, or rather a former colleague.
Attenzione
I mean non significa voglio dire in senso letterale: è un segnale di riformulazione, e non va tradotto parola per parola.
Attenzione anche a actually, che qui è nel suo significato vero — in realtà — non attualmente. È il falso amico del capitolo precedente, in azione.