In molti casi l'inglese non mette nessun articolo, dove l'italiano lo mette. È la differenza che genera più errori in assoluto.
| Caso | Esempio |
|---|---|
| plurali generici | Cats are independent. |
| sostantivi astratti | Happiness matters. |
| non numerabili in generale | Water is essential. |
| pasti | We had lunch at two. |
| lingue e materie | She studies French. |
Attenzione
È l'errore italiano numero uno sugli articoli. In italiano il generico vuole l'articolo determinativo: i gatti, la felicità, la vita. In inglese quell'articolo è sbagliato.
- Life is beautiful. ✅ — The life is beautiful. ❌
- Dogs are loyal. ✅ — The dogs are loyal. ❌ → questa frase esiste, ma parla di cani specifici, non dei cani in generale.
Ecco la regola pratica: the significa quelli lì, non quelli in generale.