Gli intensificatori si dividono in base al tipo di aggettivo che accompagnano.
| Con i gradabili | Con i non gradabili |
|---|---|
| very, really, extremely | absolutely, completely, totally |
| quite (= abbastanza) | quite (= del tutto) |
| a bit, slightly, rather | utterly, simply |
- It's very cold.
- It's absolutely freezing.
- The film was really good.
- The film was absolutely brilliant.
Il doppio volto di "quite"
Cambia significato secondo l'aggettivo:
- quite good → abbastanza buono, non esaltante.
- quite perfect → assolutamente perfetto.
Attenzione
Very non si usa con i non gradabili. È l'errore che rivela subito un non madrelingua:
- It's absolutely perfect. ✅ — It's very perfect. ❌
- I'm absolutely exhausted. ✅ — I'm very exhausted. ❌
In italiano molto accompagna tutto — molto perfetto suona strano ma non è agrammaticale — quindi l'orecchio non aiuta.
Really è l'eccezione comoda: funziona con entrambi.