Dicono la stessa cosa — così, tanto — ma si mettono davanti a parole diverse.
| Forma | Cosa segue |
|---|---|
| so | un aggettivo o un avverbio da solo |
| such | un gruppo con il sostantivo |
- It was so cold.
- It was such a cold day.
- She sings so beautifully.
- She's such a good singer.
L'articolo
Such prende l'articolo, so no:
- such a nice person ✅
- so a nice person ❌
Al plurale e con i non numerabili l'articolo sparisce: such nice people, such bad weather.
Attenzione
È la scelta che si sbaglia più spesso, perché l'italiano non fa questa distinzione: così freddo e una giornata così fredda usano la stessa parola.
La regola pratica: se dopo c'è un sostantivo, serve such.
- It was so cold. ✅ — nessun sostantivo.
- It was such a cold day. ✅ — c'è day.