7.4 "Been" and "gone"

Sono entrambi participi di verbi di movimento, ma dicono cose opposte su dove si trova adesso la persona.

• She has been to Paris. → c'è stata e è tornata.
• She has gone to Paris. → è andata e è ancora lì.

Come ricordarselo

Been è un viaggio finito, un'esperienza che si può raccontare. Gone è un viaggio ancora in corso: la persona non è qui.

• I have been to the supermarket. (sono tornato, ho la spesa)
• He has gone to the supermarket. (non c'è, è fuori)

Attenzione

Been è il participio di be, non di go, anche se in questo uso sembra il contrario. È una delle poche irregolarità che vale la pena accettare senza cercare una logica.