L'inglese non ha un futuro solo: ha diverse forme, e la scelta dice quanto è certo o già organizzato l'evento.
| Forma | Quando |
|---|---|
| present simple | orari e calendari |
| present continuous | appuntamenti concordati |
| going to | intenzioni già decise, previsioni con prove |
| will | decisioni sul momento, previsioni, promesse |
| future continuous | in corso in un momento futuro |
| future perfect | già concluso entro un momento futuro |
Le due domande che risolvono quasi tutto
- Era già deciso o organizzato? → sì: present continuous o going to. No: will.
- C'è un altro momento futuro di riferimento? → sì: future continuous o future perfect.
Attenzione
L'italiano ha un futuro solo, quindi la tentazione è tradurlo sempre con will. Nella pratica will è la forma meno usata per i piani: nel parlato quotidiano vincono il present continuous e going to.