Parole inglesi che assomigliano a parole italiane e significano tutt'altro. Non stanno in nessuna tabella di grammatica, ma costano più di molti errori grammaticali.
| Inglese | Significa | Non significa |
|---|---|---|
| actually | in realtà | attualmente (currently) |
| eventually | alla fine | eventualmente (possibly) |
| sensible | assennato | sensibile (sensitive) |
| sympathetic | comprensivo | simpatico (nice) |
| library | biblioteca | libreria (bookshop) |
| parents | genitori | parenti (relatives) |
| factory | fabbrica | fattoria (farm) |
| argument | litigio | argomento (topic) |
| pretend | fingere | pretendere (demand) |
| attend | frequentare | attendere (wait) |
| estate | proprietà | estate (summer) |
| educated | istruito | educato (polite) |
- Actually, I don't agree. → in realtà.
- We eventually found it. → alla fine.
- She's very sensible. → ha buon senso.
Attenzione
I tre più costosi sono actually, eventually e sympathetic, perché producono frasi che sembrano corrette e dicono un'altra cosa. Nessuno ti correggerà: capiranno il contrario e basta.
- I'm currently working on it. → attualmente.
- We'll possibly come. → eventualmente.
- He's very nice. → simpatico.