Sono quattro modi di dire abbastanza, con sfumature diverse.
| Avverbio | Sfumatura |
|---|---|
| fairly | discretamente, il più neutro |
| quite | abbastanza, un po' più di fairly |
| rather | piuttosto, spesso con una nota negativa |
| pretty | abbastanza, informale |
- The film was fairly good. → niente di che.
- The film was quite good. → meglio del previsto.
- The film was rather disappointing. → nota critica.
- The film was pretty good. → parlato.
"Rather" con qualcosa di positivo
Se accompagna un aggettivo positivo, esprime sorpresa:
- It's rather nice, actually.
L'articolo con "quite" e "rather"
Vanno prima dell'articolo, non dopo:
- quite a good film ✅ — a quite good film ❌
- rather a long journey ✅
Attenzione
Quite cambia significato con i non gradabili — quite perfect significa "del tutto perfetto" — come spiegato nel capitolo sugli aggettivi.